🇪🇸10 JAAR IN LAND – 10 AÑOS EN EL NORTE
Hoy, 20 de agosto, se cumplen 10 años desde que me mudé a los PaÃses Bajos.
Lo que empezó como un plan sencillo —estudiar dos años en Maastricht y volver a casa— terminó marcando el rumbo de mi vida. Y aquà estoy, ya no estudiante, pero siempre aprendiendo.
Han sido 10 años de retos: aprender holandés (y alemán), hacer de la dirección mi profesión, conocer y adaptarme a nuevas gentes, nuevas culturas, nuevos horarios —aunque sigo comiendo a las 14h— y seguir creciendo, en lo grande y en lo pequeño.
No siempre ha sido fácil: emigrar es vivir entre dos lugares, con una parte de ti que nunca se va y otra que ya nunca vuelve.
Ha llovido mucho (¡literal!) desde aquella habitación en Vroenhoven hasta nuestra casita en Maasbracht. PodrÃa hablar mucho y de muchos. Pero hoy solo quiero dar gracias.
Gracias a todas las experiencias, las buenas y las malas.
Gracias a toda la gente que se ha cruzado en mi camino. Gracias a mi familia y amigos en Holanda y en España, que siempre están cerca pese a la distancia.
Y gracias sobre todo a Hanne. Mi compañera de vida. Mi mejor amiga.
🇳🇱10 JAAR IN LAND
Vandaag, 20 augustus, is het precies 10 jaar geleden dat ik naar Nederland verhuisde.
Wat begon als een eenvoudig plan —twee jaar studeren in Maastricht en dan terug naar huis— bleek uiteindelijk de richting van mijn leven te bepalen. En hier ben ik dan: geen student meer, maar nog altijd lerend.
Het zijn 10 jaren vol uitdagingen geweest: Nederlands (en Duits) leren, van management mijn beroep maken, nieuwe mensen leren kennen en mij aanpassen aan andere culturen en gewoontes —al eet ik nog steeds om 14u— en blijven groeien, in het grote én het kleine.
Het was niet altijd gemakkelijk: emigreren betekent leven tussen twee werelden, met een deel van jezelf dat nooit vertrekt en een ander deel dat nooit helemaal terugkomt.
Er is veel gebeurd (en veel regen gevallen, letterlijk!) sinds die kamer in Vroenhoven tot ons huisje in Maasbracht. Ik zou zoveel kunnen zeggen, en over zoveel mensen. Maar vandaag wil ik alleen dankbaar zijn.
Dankbaar voor alle ervaringen, de goede en de minder goede.
Dankbaar voor iedereen die mijn pad heeft gekruist. Dankbaar voor mijn familie en vrienden in Nederland en Spanje, die altijd dichtbij zijn ondanks de afstand.
En vooral dankbaar voor Hanne. Mijn levenspartner. Mijn beste vriendin.
🇬🇧10 YEARS IN THE NETHERLANDS
Today, August 20th, marks 10 years since I moved to the Netherlands.
What started as a simple plan —study for two years in Maastricht and then return home— ended up shaping the course of my life. And here I am: no longer a student, but always learning.
It’s been 10 years of challenges: learning Dutch (and German), making conducting my profession, meeting new people, new cultures, new routines —although I still have lunch at 2 pm— and continuing to grow, in both big and small ways.
It hasn’t always been easy: emigrating means living between two places, with one part of you that never leaves and another that never comes back.
A lot has happened (and rained —literally!) since that little room in Vroenhoven to our house in Maasbracht. I could say so much, and about so many. But today I just want to say thanks.
Thanks for all the experiences, both good and bad.
Thanks to everyone who has crossed my path. Thanks to my family and friends in the Netherlands and in Spain, who are always close despite the distance.
And most of all, thanks to Hanne. My partner in life. My best friend.
